Hallo Til,
zunächst kann ich bestätigen, dass Traebbe der richtige Fachmann für diese Instrumente ist.
Ich selbst habe ebenfalls schon mehrfach Voltmeter geöffnet und auch wieder verschlossen. Dabei bin ich folgendermaßen vorgegangen. Vorausgesetzt der Ring wurde vorsichtig nur soweit mit einem Schraubendreher aufgehebelt, um ihn eben abziehen zu können. Nach dem Aufdrücken auf den Gehäuserand habe ich den Ring mit einer gebogenen Chromzange (mit PVC-Schlauch an den Backen als Schutz) wieder vorsichtig zugedrückt. Danach habe ich das Voltmeter mit der Glasseite auf einen festzen Untergrund gestellt und die Ränder des Glasringes mit einem Schraubendreher ohne Bit aus einem Bitkasten wieder fest zugedrückt. Mit diesem Werkzeug hat man genug Kraft, das Alu wieder stramm zuzubiegen. Danach habe ich mit UHU-Metall einen dichten Abschluß hergestellt. Sitzt bombenfest - läßt sich aber bei Bedarf wieder öffnen.
Viel Erfolg!