Hallo Kai,
dieselbe Reparatur habe ich im vergangenen Jahr auch gemacht (schweissen lassen).
Die Anleitung aus der Datenbank ausgedruckt und jemanden gegeben, der mit dem Schweißgerät umgehen kann.
Auf jeden Fall ein Metallstück draufschweissen, nicht nur Schweisspunkte hinter und übereinander. Meinte der Schlosser auch.
Aber dran denken, dass der nicht zu dick aufträgt, das merkst du dann beim Aufbocken.
Bestimmt hast du schon mal dein Motorrad auf einem Brettchen aufgebockt, damit das Hinterrad höher kommt, dann weisst du was ich meine.
Gruß
Michael