Masse (CH-Version) / Maße (DE-Version) vom Rahmen

[stangl]

Aus einer Speisekarte in der Türkei:

-beyaz peynir
-white cheese
-fromage blanc
-weiBer käse

Christoph

[Euklid55]

Dazu habe ich mal ne Frage an die Schweizer: Wie unterscheidet Ihr denn zwischen Masse = (kurzes "a") >Gewicht und Maße = (langes "a")> Abmessungen wenn beides mit Doppel-S geschrieben wird? Nur aus dem Konsens heraus?

Hallo,

bei der in dem Landesteil üblichen Sprachgeschwindigkeit kann ein kurzes "a" nicht gesprochen werden.

Gruß
Walter

[Q-Schweizer]

Der Unterschied zwischen Gewicht und Abmessung ergibt sich bei uns aus dem Konsens heraus.
Beim Sprechen ändert jeweils sich die Betonung. Bei Masse als Gewicht wird das A kurz gehalten und mit scharfem S ausgesprochen. Spreche ich von Mass als Abmessung wird das A in die Länge gezogen.

Meine Frau ist Deutsche und wundert sich auch, dass wir kein scharfes S haben...

Anstelle von ß wird in der Schweiz und in Liechtenstein immer ss geschrieben. In diesen Ländern steht ss – im Gegensatz zu anderen Doppelkonsonantenbuchstaben – nicht nur nach Kurz-, sondern auch nach Langvokalen und Diphthongen. Wie bei anderen Digraphen (z. B. ch) ist die Länge oder Kürze des vorangehenden Vokals nicht erkennbar (Masse steht sowohl für Maße wie für Masse, Busse steht sowohl für Buße wie für Busse; vgl. hoch und Hochzeit, Weg und weg). Dem steht entgegen, dass in einer schweizerischen Aussprache solcher Wörter tatsächlich ein verdoppeltes s gesprochen wird, d. h. zwei [s]-Laute, die zu verschiedenen Silben gehören.^[

[stangl]

In Bayern unterscheidet man auch zwischen dem Liter als Maß für Volumen und der Mass als Einheit der Verkehrstüchtigkeit.

Christoph

[mqp]

Aber wie unterscheidet ihr das in der Schrift?

[stangl]

Aber wie unterscheidet ihr das in der Schrift?

Nach der dritten Mass eh wuaschd!
Ich hab auch noch keine schriftlich bestellt.

Christoph

[swiss_custom_cafe]

Dazu habe ich mal ne Frage an die Schweizer: Wie unterscheidet Ihr denn zwischen Masse = (kurzes "a") >Gewicht und Maße = (langes "a")> Abmessungen wenn beides mit Doppel-S geschrieben wird? Nur aus dem Konsens heraus?

Hey Detlev

In schriftlicher Form kann das definitiv nur im Zusammenhang klar gedeutet werden.

Mündlich nicht zwingend; da betonen wir anders.

Masse bezogen auf Längeneinheiten betonen wir "Maaaaaaaaaaasse"

und Masse bezogen z. B. auf Elektrität "Masssssssse"



Edith: Und landesintern bestehen dann auch wieder Differenzen. Den Basler-Dialekt kann man da definitiv nicht als Referenz nehmen

@mqp: Gar nicht; Unterschied nur aus dem Konsens heraus.

[Detlev]

...und wenn einer schreibt: "Ich trinke Alkohol in Massen" muss ich ihn schon kennen um das lesen zu können?

[swiss_custom_cafe]

Das wird bei uns im Zusammenhang mit Alkohol nicht verwendet

Der Vielsäufer sagt: Ich saufe viel oder "Ig suffe winemoore"
Der Wenigsäufer sagt: Ich saufe wenig "Ig suffe nid so viu"

[Luse]

Alkohol in Maßen genossen, schadet auch in großen Massen nicht.