Zu den Dioden: Da sollte wohl mal eine spezielle Verschaltung den Job machen, vermutlich sollte sowohl das Abblendlicht als auch das Fernlicht gleichzeitig leuchten. Ich würde beide Dioden raus nehmen und wieder die originale Schaltung anschließen.
Dann den rechten Schalter mal am Kabelbaum trennen und die Kontakte grün-blau und gelb-weiss mit einem Ohmmeter durchmessen, dabei den Schalter mehrfach schalten. Bei "LICHT" müssten die Kontakte Durchgang haben (< 1 Ohm).